아따맘마 553화를 보고 早とちり의 의미를 알아보자

 사물의 이름이나 동사처럼, 예를 들자면 한자 그대로 표현하는 단어가 있는가 하면 단어와 단어를 연결해 문장으로 만들어 깊은 뜻이 있는 교훈을 주기도 하고 짧은 두 단어를 합체시켜서 좀더 강한 단어로 재탄생되는 경우도 있다. 

 

 

 오늘은 아따맘마 553화 속에서 미깡과 니타의 대화를 통해 早とちり（はやとちり）의 뜻과 사용예를 알아보도록 하자.

 

 

🧡💛💚 기본 단어 몇 가지 : 

 

どうも：정말, 참으로, 아무래

って：~~라는, 는(은)

誤解（ごかい）：오해

＋やすい：~~하기 쉽다

～みたい：~~같은

タイプ：타입

彼氏（かれし）：그, 남자 친구

気にする（きにする）：신경을 쓰다, 마음에 두다

思い出す（おもいだす）：생각해내다

 

 

新田（にた）：どうも自分って誤解されやすいみたいタイプなんっすよね。

니타 : 아무래도 전 오해받기 쉬운 타입인가봐요.

 

반응형

 

☆☆☆ 誤解されやすい

誤解＋され＋やすい

: 誤解（ごかい）는 오해라는 의미의 단어이고 され（される）는 する의 수동형으로써 상대방이 내게 어떤 일을 한다는 의미이다. 

그리고 동사의 ます형에 やすい가 오게 되면 ~~하기 쉽다는 의미가 된다. 

그래서 위의 문장을 통합시켜 해석을 하면 누군가에게 오해를 받기 쉬운 스타일이라는 문장이 된다. 

 

 

ミカン：でもさほら、彼氏の高田君もさ、自分も早とちりだっていってくれたんでしょう。そんなに気にすることじゃ。

미깡 : 그래도 뭐, 다카다란 남자 친구, 자기도 지레 짐작한거라고 말했잖아. 그렇게 마음에 둘 필요야....

 

🧡💛💚 早とちり（はやとちり）

 

：早い＋とちり

：早い（はやい）는 빠르다, 성급하다는 의미이고 とちり는 실수를 해버린다는 의미이다.

= 두 단어를 합쳐서 낭패를 겪을만한 성급한 판단의 의미가 된다.

 

新田（にた）：それで思い出したっす。

니타 : 그래서 생각났어요.

 

ミカン：思い出したって何を。

미깡 : 생각나다니 뭘??

 

 ❤️‍🩹 오늘은 여기까지... 

벌써 올해의 마지막 날이네... 

뭐 하나 제대로 한 게 있는지는 모르겠지만 정신없이 한 해를 달려왔다. 

내일 아침에 일어날 땐 꿈이라도 좀 개운한 꿈을 꾸는 하루가 되기를...