아따맘마 178화 요즘 애들은 모르는 도시락 까먹기를 일본어로 알아보자

 아따맘마는 오리지날 에피소드도 몇 년 전 다시 제작된 새로운 시리즈도 전체적인 분위기가 90년대풍이다. 

뭐, 그래서 이 아저씨는 아땀맘마 에피소드라면 본 거 또 보고, 본 거 또 보고를 해도 질리지가 않을 수밖에... 😁😁😁

에피소드를 보다 보면 2024년인 요즘은 절대로 찾아볼 수 없는 가전 제품, 예를 들자면 VTR이 떡하니 등장하는가 하면 미깡이나 동동이가 다니는 학교 풍경도 요즘과는 절대 차이가 크다. 

 

 

 따지고 보면 미깡과 매일 티격태격하는 엄마도 요즘에 비하면 늘 지나치게 가족에게 헌신하는 전업주부라는 점에서 현실과는 절대 동떨어진 캐릭터인데다가 요즘 애들은 절~~대 알 리가 없는 수제 도시락을 매일같이 자녀들에게 선사하는 지극 정성 캐릭터이기도 하다. 

 오늘은 아따맘마 178화에서 늦잠을 자는 바람에 아침을 굶고 학교에 간 미깡이 허기진 배를 참지 못하고 쉬는 시간에 엄마가 싸준 도시락을 몰래 까먹으려는 장면을 가져왔다. 

 

오늘의 테마

 

바로 도시락 까먹기를 일본어로 어떻게 표현할까~~~이다!!

 

 

간단한 단어 체크 : 

 

これじゃ（これでは）：이래서는

昼休み（ひるやすみ）：점심시간

持つ（もつ）：들다, 가지다, 견디

仕方ない（しかたない）：어쩔 수 없다

早弁（はやべん）：이 단어 뜻은 본문에....

しかない：~~~할 수밖에 없다

飯抜き（めしぬき）：밥을 굶음

草臥れる（くたびれる）：몸이 축 처지다, 지치다, 무기력하다

 

: 오늘은 비교적 짧은 내용이라 참고용 단어수도 적다는 거!!

 

 

본문 시작 : 

 

飯抜きで草臥れているミカン。

: 밥을 굶어서 녹초가 되어있는 미깡.

これじゃ昼休みまで持たないよ。

: 이대로는 점심시간까지 못버티겠어.

 

☆☆☆ 持つ（もつ）

이 단어는 일본어 기초상에서는 물건을 들거나 가지고 있다는 의미로 주로 쓰인다. 

하지만!!

우리나라 말과 마찬가지로 이 단어에는 이외에도 여러가지 뜻이 있는데 그 중 하나가 어떤 힘겨운 상황을 이겨내다, 혹은 버틴다는 의미로 사용되기도 한다. 

여기서는 후자쪽의 의미로 사용되고 있다고 하겠다. 

 

仕方ない。こうなったらOOOOしかない。

: 어쩔 수 없다. 이럴 바에는 OOOO할 수밖에....

 

오늘의 테마 일본어 등장 : 

 

위의 OOOO에 들어갈 말은 早弁する（はやべんする）이다. 

빠르다는 의미의 早い（はやい）,　도시락의 의미를 가진 弁当（べんとう）를 합친 말로써 도시락을 정해진 시간보다 일찍 먹는다는 의미다. 

 

 

 얼마 전 뉴스에서 자녀가 소풍가는 날엔 왜 학교에서 점심을 준비해주지 않느냐고 항의 전화를 한 학부모가 있다는 말에 유난히 요즘은 아따맘마에서 이른 아침부터 자녀들의 도시락을 준비하느라 분주한 엄마 캐릭터가 눈에 띈다. 

옛날은 그랬지... 

가족들 식사, 도시락 챙기느라 늘 새벽 5시부터 일어나 분주하던 엄마들.... 

 

 평일에도 학생들 가방 안에 도시락은 빼놓지 않고 들어가 있었고 그래서 점심 시간이 더 기다려졌었다. 

다만, 반이 배정되고 아이들이 서로에게 익숙해지게 되면 서서히 본색(??)을 드러내고 굳이 점심 시간이 아닌 그 이전 시간에 다른 학생의 도시락을 자기가 먹어치우는 정말 추접한 아이들이 늘어나기도 했지.... 

 

 나도 그 피해에서 빠질 수는 없었고 그 최후의 방책으로.... 

난 아예 아침에 학교에 가자마자 도시락을 미리 먹어치웠었다. 🤣🤣🤣

당시에도 난 늘 아침을 꼭꼭 챙겨먹고 다니는 편이었는데 아침 먹고 학교에 도착하기까지 한시간 남짓한 시간인데도 학교에 도착하면 그 도시락을 먹어치울만큼 뱃속이 비어있었다는 거.... 

역시 그 나잇대에는 먹어도 먹어도 배가 고픈 게 정설... 😏😏😏

 

요즘 엄마들이 다 그런 건 아니지만 자주 있는 일도 아니고 어쩌다 소풍을 떠나는 그 날 하루마저도 자녀를 위해 손수 김밥을 말아줄 마음의 여유조차 없는 엄마가 있다니.... 

 이제 와서 이런 말 해봐야 아무 소용도 없지만 자녀를 양육하는데 있어서 정부가 너무 과하게 들이댄 부작용인 게야...