일상애니 아따맘마 506화로 알아보는 주부들의 활력소 무제한 담기 일본어

 우리나라에서 주로 많이 하는 행사로 알고 있는데 뭐든 일정한 금액을 내고 무제한으로 구입할 수 있는 컨텐츠는 누구에게나 혹~~하는 기회!!

 수많은 무제한 이벤트중에 사람들이 가장 많이 선호하는 건 누가 뭐라고 해도 먹거리가 아닐려나... 

갈비 무제한, 삼겹살 무제한, 음료 무제한 등등 굳이 전문점이 아니더라도 집 주변 상점에서도 시기에 따라 단골 고객을 끌어모으기 위해 이런저런 일상의 허기진 배를 채울만한 컨텐츠를 많이 볼 수 있다. 

 

 

 정해진 대로 딱딱 지불하는 시스템을 고수하는 편이었던 일본도요즘 시대 흐름에 발을 맞추느라 조금씩 무제한 시스템을 많이 도입하고 있다는데 오늘은 주부들이 일상 쇼핑을 할 때 가장 귀가 솔깃해질만한 단어를 하나 알아볼까 한다... 

 

무제한 담기??  

 

 정해진 시간 안에 정해진 봉투 안에 최대한 담을 수 있는 만큼 담을 수 있는 뭐 그런 이벤트 시장??

역시나 가족의 미래를 위해 우리의 아리 엄마가 오늘 집근처 무제한 마켓에 떴다네!!

 

 

참고 단어들 : 

 

上品（じょうひん）：상등품

頑張る（がんばる）：힘내다

詰める（つめる）：채우다

制限時間（せいげんじかん）：시간제한

ようやく：간신히

尾（び）：~마리(작은 생선 같은)

残り（のこり）：남은 것 

三十秒（さんじゅうびょう）：30초

詰め方（つめかた）：넣는 법

精一杯（せいいっぱい）：최대한, 한계, 힘것

花火集め（はなびあつめ）：불꽃모음??

詰め放題（つめほうだい）：본문에서 설명...

 

 

본문 시작 : 

 

水島（みずしま）：立花さん。お上品に頑張りましょう。

승민 엄마 : 아리 엄마, 상등품을 노려보자고..

 

立花（たちばな）：うん。お上品に詰めるわよ。

아리엄마 : 응. 상등품으로만 채울 거야.

 

店員さん（てんいんさん）：それでは制限時間一分。よーい。スタート。

점원 : 그럼 제한시간 1분. 준비, 시작!!

 

水島（みずしま）：行くぞ。行くぞ。

승민 엄마 : 어서... 서둘러... 

 

立花（たちばな）：思ったより入らないわね。

아리 엄마 : 뜻대로 잘 안들어가네...

 

水島（みずしま）：そうね。ようやく八尾。

승민 엄마 : 그런 것 같아. 간신히 8마리야...

 

立花（たちばな）：わたし十五尾よ。

아리 엄마 : 난 15마리...

 

店員さん（てんいんさん）：残り三十秒。

점원 : 앞으로 30초...

 

 

（まもなく後）

: 잠시 뒤

 

水島（みずしま）：あ、十六尾で精一杯。

승민 엄마 : 아, 16마리가 한계야..

 

立花（たちばな）：私は三十尾入ったわ。

아리 엄마 : 난 30마리 넣었어.

 

水島（みずしま）：立花さんすごい。

승민 엄마 : 아리 엄마 대단해...

 

立花（たちばな）：ほら、あ。。。。。

아리 엄마 : 이것 봐, 아....

(봉지 터짐)

 

 

（ほかの人を見て）

다른 사람을 보고

 

水島（みずしま）：なに、あの詰め方。

승민 엄마 : 뭐지, 저 담기 방식은...

 

女性1：花火集めよ。

여성 1 : 불꽃모으기예요.

 

立花（たちばな）：花火集め。

아리 엄마 : 불꽃 모으기....

 

女性2：エビを放射状に無駄なく詰めてる。あの人詰め放題のプロだわ。

여성 2 : 새우를 방사형으로 빈틈없이 채웠어요... 저 사람 무제한 담기 프로예요...

 

오늘의 테마 詰め放題（つめほうだい）

 

詰める（つめる）는 채우다라는 뜻을 가진 단어이며 뒤에 붙은 放題（ほうだい）는 무제한이라는 의미이다. 

詰める의 ます형에 放題를 결합시켜 무제한 담기라는 단어가 완성된다.

 

水島（みずしま）：詰め放題のプロ。。。

승민 엄마 : 무제한 담기의 프로....

 

立花（たちばな）：私、もう一度やるわ。

아리 엄마 : 나, 한번 더 할래.

 

☆☆☆ 오늘은 여기까지.... 

 난 여태까지 주변에서 그냥 그 현장에서 먹고 마시는 무제한은 많이 봤지만 저렇게 봉투에 최대한 담아내는 무제한은 본적이 없는 것 같은데..... 

그래도 요즘 무제한이라는 컨텐츠가 생겨나면서부터 자영업자들도 그렇고 소비자들도 그렇고 별의별 꼴불견들이 다 생겨나는 걸 보면 혹시 우리나라에 없는 컨텐츠라고 해서 무턱대로 따라하길 바라기도 좀 그렇다...

물론 있으면야 일단 나부터가 달려가겠지만... 😅😅😅