[일본어] 빈틈이 없다 혹은 철저하다를 일본어로 표현해보자

 여러명이 어떤 일을 하다 우왕좌왕할 때 유독 한사람이 어떤 정답을 외친다면??

 

"역시 OO다워.."

"OO은 똑부러진다니까..."

 

 등등의 반응을 내세운다. 

똑 부러져?? OO다워?? 뭔가 생소한 일본어가 들어갈 것 같지만 의외로 수긍이 가는 단어 조합으로 같은 의미의 문장을 만들 수 있다. 

오늘도 아따맘마 여걸(??) 캐릭터들의 수다 한마당 속에서 그 문장을 찾아보자. 

 

 

🎉🚀 기본 단어 포인트 : 

 

潮風（しおかぜ）：바닷바람

気持ちいい（きもちいい）：기분좋다, 상쾌하다.

住む（すむ）：(어느 지역에서) 살다

町（まち）：마을, 도시, 동네

眺める（ながめる）：바라보다

新鮮（しんせん）：신선

写真（しゃしん）を撮る（とる）：사진을 찍다

並ぶ（ならぶ）：줄서다

誰か（だれか）：누군가

お願い（おねがい）：부탁

優雅（ゆうが）：우아

抜かりはない（ぬかりはない）：빈틈이 없다, 철저하다, 똑부러지다

 

🚀🚨 본문 시작 : 

 

立花（たちばな）：わあ、潮風（しおかぜ）気持ち（きもち）いい。

아리 엄마 : 와, 바닷바람 너무 상쾌해.

 

水島（みずしま）：こうやって自分たちの住んでいる町（まち）を眺める（ながめる）のも新鮮（しんせん）だよわね。

승민 엄마 : 이렇게 내가 사는 동네를 바라보는 것도 신선하다.

 

戸山（とやま）：そうよね。

진주 엄마 : 그러네.

 

 

立花：ほら、ほら。写真（しゃしん）、写真（しゃしん）。写真（しゃしん）撮らなきゃ（とらなきゃ）。はい、並んで、並んで。

아리 엄마 : 아, 그렇지. 사진, 사진. 사진을 찍어야지. 자, 모두 줄서.

 

水島（みずしま）：あ、はい。私がとるわよ。

승민 엄마 : 아이, 내가 찍을께.

 

立花（たちばな）：いいのよ。

아리 엄마 : 괜찮다니까.

水島（みずしま）：いいからいいから立花さん並んで（ならんで）。

승민 엄마 : 아, 글쎄 이리 달래도. 아리 엄마도 같이 서.

 

立花（たちばな）：あ、いいんだって。

아리 엄마 : 아유 괜찮다니까 참..

 

 

戸山（とやま）：誰かに（だれかに）お願い（おねがい）しましょうよ。優雅（ゆうが）にね。

진주 엄마 : 다른 사람한테 부탁해보자. 우아하게 말이야.

 

立花（たちばな）：そ、そうね。

아리 엄마 : 아, 그렇지. 

 

水島（みずしま）：さすが戸山さん。抜かり（ぬかり）はないわよね。

승민 엄마 : 역시 진주 엄마는 똑 부러진다니까.

 

🎉🚦抜かりはない（ぬかりはない）：

 

抜かり（ぬかり）는 무언가 빠뜨리거나 실수를 한다는 것을 뜻하는 抜かる의 명사형이다.  그에 부정형인 ない를 붙여 빠뜨림이나 실수가 없다, 즉 똑 부러지거나 철저하다라는 의미가 된다.

 

🎉🚦 마치는 글 : 

 

 애니 속은 선선한 바람이 불고 따뜻한 가을??쯤 같은데 도대체 이놈의 요즘 날씨는 한파가 몇 번째 오는 것이야... 😑🚨

이젠 진짜 봄이 좀 느껴질 줄 알고 내복도 다 깊숙히 넣어뒀는데 다시 꺼내기 뭐해서 며칠째 그냥 출근했는데 이번 주 내내 강추위??

사계절 뚜렷한 대한민국은 도대체 어디 사는 누구네 나라였더라?? 😑😑