애니메이션에 자주 등장하는 ねえ, すげえ 단어는 자주 사용해도 될까

 ~~ねえ나 すげえ는 변형된, 비정상적인 단어다. 

우리말을 배울 때도 첫출발이 중요하듯이 일본어에 첫발을 내딛는 사람들에게 있어 모국어도 아닌 외국어를 구사할 때 이런 변형된 단어를 내뱉으면 이건 일본어에 능숙하다기보다는 이미지에 마이너스가 되는 첫번째 요소가 된다.

 하지만 아무리 그거 잘못된 표현이다, 고쳐야 한다를 외쳐도 새로운 세대들의 막무가내식 언어 남발엔 어쩔 수 없이 밀려나는 건 어디나 마찬가지.

 예전에는 애니메이션에서 주로 등장했던 단어지만 요즘은 영화나 드라마에서도 그냥 자연스럽게 남발되는 ねえ、すげえ를 개인적으로 자주 들어볼 수 있는 애니메이션도 아따맘마다. 

 그 단어를 자주 남발하는 등장 캐릭터들중에 동동이나 아리 이외에 또 한명을 꼽자면 동동이 친구 한돌이(일본면 후지노) 정도랄까. 

오늘은 그 동동이랑 한돌이의 대화를 살짝 엿보자.  

 

 

🎉🚀 기본 단어 포인트 : 

 

俺（おれ）：나(남성적인)

挨拶（あいさつ）：인사

買い物（かいもの）：쇼핑, 장보기

一日（いちにち）：하루

新しい（あたらしい）：새로운

牛乳（ぎゅうにゅう）：우유

奥（おく）：구석, 끝

姿（すがた）：모습

思い浮かぶ（おもいうかぶ）：(머릿속에) 떠오르다

鈴（すず）カステラ：방울 카스테라

売り切れ（うりきれ）：품절

スーパー：슈퍼

普通（ふつう）：보통, 평소

変な顔（へんなかお）：이상한 얼굴

 

 

🎉🚦 본문 시작 : 

 

藤野（ふじの）：そうそう。俺（おれ）さ、昨日スーパーでユズピのお母ちゃん見た。挨拶（あいさつ）とかしなかったけどな。

후지노 : 아, 맞다. 나 말인데 어제 슈퍼에서 너희 엄마 만났다. 인사까지는 못했지만 말이야.

 

ユズ：そ、そう。うちのお母さん（おかあさん）の買い物（かいもの）っていえば。。

유즈 : 그, 그래? 우리 엄마가 하는 쇼핑이라면....

 

 

母：もう一日（いちにち）新しい（あたらしい）牛乳（ぎゅうにゅう）があるでしょう。奥（おく）に。

엄마 : 좀 더 안쪽에 하루 더 최근 나온 우유가 있을 거야.

 

 

ユズ：なんて姿（すがた）しか思い浮かばない（おもいうかばない）んだけど。な、何してた。

유즈 : 그런 모습밖에 떠오르지 않는데;;;;; 뭐, 뭐하고 있었어?

 

藤野（ふじの）：何って買い物（かいもの）だろう。スーパーなんだから。

후지노 : 뭐라니. 슈퍼니까 쇼핑했지..

 

ユズ：そ、そうだよな。そしてお母さんの買い物（かいもの）といえば。

유즈 : 그, 그렇지. 또 엄마의 쇼핑이라고 한다면....

 

 

母：これ、これ。鈴（すず）カステラ。すぐに売りきれ（うりきれ）ちゃうよね。

엄마 : 이거야, 이거. 방울 카스테라. 떨어지기 전에 샀다~~

 

ユズ：なんて姿じゃねえだろうな。な、何（なに）買って（かって）いた。

유즈 : 설마 그러고 계시진 않았겠지. 뭐, 뭐 사고 계셨어??

 

藤野（ふじの）：知らねえよ。何（なに）買って（かって）いたとかそこまで見るか。普通（ふつう）。

후지노 : 그야 모르지. 보통 뭘 사고 있었는지 그거까지 보지는 않잖아.

 

ユズ：そ、そっか。よかった。

유즈 : 그, 그런가. 다행이다..

 

 

藤野（ふじの）：あ、でも。なんかすげえ変な（へんな）顔（かお）してたけどな。

후지노 : 아, 그런데 엄청 이상한 얼굴 하고 계셨는데 말야. 

 

🚨🚨🚨 너무 잦은 표현은 좋지 않아. 

 

 이렇게 보니 몇 줄 안되는 대사 속에 해당 단어가 수도 없이 들어가있다. 

물론 아는 사이라든가 무의식적으로 어쩌다 나오는 발언은 괜찮지만 중요한 자리에서 남발했다간 상대방에게 子供っぽすぎ、アニメっぽすぎ(너무 유치함, 수준 떨어짐)라는 인식을 심어줄 수 있다. 

 

🚨🚨🚨 してた도 잘못된 표현??

 

してた는 していた를 빨리 발음했을 때의 소리를 문자로 그대로 쓴 것이다. 

일본 현지인들도 이제는 발음을 빨리 해서가 아니라 기본 발음 자체를 してた로 해버리는 경우가 많지만 우리말로 표현하자면 "~~했습니다"를 "~~햇슴다"로 발음하는 경우와 비슷하다고 생각한다면 될 수 있으면 현지인이 듣기에 무난할 때까지 쉽게 말하려고 하기보다는 제대로 된 언어를 또박또박 배우는 게 좋지 않을까 싶다. 

 

🎉🚦 마치며 : 

 

 예전 같으면 이틀간 늦잠을 자면 출근 전날은 잠이 안와서 잠을 설치기 마련인데 요즘은 그냥 바로 잠이 든다. 

처음엔 몸이 안좋은가 싶었는데 그건 아닌 것 같고 몇 번째 한파가 재방문을 하고는 있지만 봄이 올 기미가 있긴 한 모양이다. 

여전히 영하를 넘나드는 추위속에서 춘곤증이라니... 

봄을 봄답게 느낄 수 있을지 기약없는 3월이 이제 일주일 남았구나...