[일본어] 카고메 가영이의 전생이 밝혀지는 순간

 오늘도 일본의 전국시대 여행~~

난데없이 우물에 빠졌다가 까마득한 과거로 빠져든 카고메 가영이. 

보통 저런 상황이 되면 당황해서 이리 팔딱거리고 저리 팔딱거려야 되는데 장기간 방영 애니메이션의 히로인답게 너무 의연하다 못해 방정맞게 대처중인 카고메. 

요번엔 가영이의 전생을 밝혀주는 중요 인물인 카에데의 등장씬을 일본어로 살펴보자.

 

 

🚀🎉 기본 단어 포인트 : 

 

道（みち）：길

開けろ（あけろ）：열어라

巫女（みこ）：무녀

変な（へんな）：이상한

まく：뿌리다

森（もり）：숲

妖怪もののけ（ようかいもののけ）：요괴, 원령

隣国（りんごく）：이웃마을, 이웃나라

間者（かんじゃ）：첩자, 간첩

襲う（おそう）：덮치다, 습격하다

食うに精一杯（くうにせいいっぱい）：먹고 사느라 빠듯함

おぬし：너(노인들의 말투)

賢さ（かしこさ）：현명함, 진지함

ご覧（ごらん）：~~해봐

 

 

住民1：道（みち）を開けろ（あけろ）。巫女(みこ）の楓（かえで）さまだ。

주민 1 : 길을 열어라. 카에데 무녀님이시다.

 

カゴメ：あ、また変な（へんな）の出てきた。

카고메 : 뭐야, 또 이상한 사람 등장;;;;

 

🚦🚨 일본어에도 은근히 막말이 많다?

 

그렇긴 하다.  위에 등장한 また変なの出てきた의 경우는 의역을 한다고 해도 "또 이상한 게 나왔잖아~~" 정도의 문장이 되어버리는데 이번 씬에서 등장한 카에데라는 인물은 극중 50대 후반에서 60살 정도가 된 무녀 아줌마다.  그런 인물이 등장하는데 이제 겨우 중학교 3학년생인 카고메의 저 대사는 있는 그대로 넣어도 문제가 되므로 국내 더빙판에서는 약간 매끄럽게 더빙했던 것 같다.

그리고 카에데의 경우 이누야샤가 봉인될 무렵인 50년 전을 기준으로 보면 당시 10살 이전으로 보이는데다 50년이 지난 현재를 감안해도 60살이 안된 것 같은데 극중에서는 너무 할머니로 나옴... 😑😑

 

 

楓（かえで）：（なにかをまく）

카에데 : 뭔가를 뿌린다

 

カゴメ：もう、何するのよ。

카고메 : 뭐, 뭐하는 거예요?

 

 

楓（かえで）：犬夜叉の森にいたというので妖怪（ようかい）もののけのためかと思うだが。

카에데 : 이누야샤 숲에 있었다길래 요괴가 둔갑했나 했는데..

 

住民1：やはり隣国の間者（かんじゃ）でしょうか。

주민 1 : 역시 이웃 마을의 첩자일까요?

 

楓（かえで）：この村（むら）を襲って（おそって）何になる。食う（くう）に精一杯（せいいっぱい）のこのような村（むら）を。ううん。

카에데 : 이런 마을을 습격해서 뭐하게? 먹고 사느라 빠듯한 이런 보잘 것 없는 마을을... 으응??

 

 

楓（かえで）：おぬし、顔（かお）をよくお見せ。もっと賢さな顔をしてご覧（ごらん）。

카에데 : 너, 얼굴 좀 자세히 보자. 좀 더 진지한 표정을 지어봐.

 

てご覧（らん）：보통 ご覧になる는 보시다(손윗사람이)라는 의미. 고로 존경어의 표현에 자주 쓰이긴 하지만 ご覧뒤에 별다른 단어가 붙지 않고 사용되는 위와 같은 경우에는 존경어가 아닌 노인들이 아랫사람에게 쓰는 문장이 되는 경우가 있으므로 구분할 줄 알아야 한다.

 

カゴメ：うまっ。うまっ

카고메 : 음메, 짜증나(표준어 아닌 듯...)

 

🚦🎉 오늘은 여기까지 : 

 

 엊그저께는 유튜브 어느 채널에서 라이브로 사주를 봐준다길래 한 2시간동안 대기만 하고 있었다. 

어찌나 대기자가 불어나는지 결국 내 댓글은 뒤로 밀리고 밀려 아무 것도 건진 건 없지만.. 🤣🤣

난 지금 뭘 원하고 어떤 내 말년을 위해 이렇게 달리고 있는 걸까... 뭘 기대하고...