도레미와 마죠리카의 첫만남 그리고 비운의 마죠리카의 일본어 대화

 고작 10살 남짓한 초딩이 남자를 너무 밝힌 나머지 마녀 견습생이라는 타이틀을 득템하게 된다는 꼬마 마녀 도레미에서 꼬마 마녀를 탄생시킨 마녀 마죠리카랑 도레미의 첫 만남은 어땠을까.. 

 

 

원작 애니의 분위기가 워낙 발랄 오도방정이라 그냥 분위기만 봐도 대화 내용이 이해가 갈만한 바로 그 날의 이야기를 일본어 대사로 살펴보자. 

 

 

오늘의 필수 기본 단어 : 

 

いらっしゃい：어서 오세요.

魔法堂（まほうどう）：마법당

余程（よほど）：상당히, 꽤

切実な（せつじつな）：절실한

手袋（てぶくろ）：장갑

魔女（まじょ）：마녀

血走る（ちばしる）：충혈되다

赤い（あかい）：붉다

大嫌いだ（だいきらいだ）：너무 싫어하다

子供（こども）：아이들

近づく（ちかづく）：다가오다

匂い（におい）：냄새

鼻（はな）：코

大きい（おおきい）：크다

全部（ぜんぶ）：전부

ぴったり：꼭 맞다, 딱 그렇다

もしかえして：혹시라도

本物（ほんもの）：진짜, 진품

願い（ねがい）：소원, 염원

ペンダント：펜던트

途中（とちゅう）：도중

 

 

🎉🪂 본문 시작 :

 

（片思いの相手に告白もできず、ぼんやりと歩き続けていたレミ。偶然とおかしな店が目に見えてきた。）

: 짝사랑하던 상대에게 고백도 못하고 멍하니 걷던 레미. 우연히 이상한 가게가 눈에 들어왔다.

 

マジョリカ：いらっしゃい。

마죠리카 : 어서 오세요.

 

ドレミ：へ。。。こ、こんにちは。

레미 : 아, 안녕하세요.

 

 

マジョリカ：ようこそ。魔法堂へ。よほど切実な願いを持つと見える。

마죠리카 : 마법당에 오신 걸 환영해요. 너무 절실한 소원이 있는 것 같군요...

 

 

ドレミ：手袋。。魔女は年中手袋をしている。魔女の目はいつも血走っているので赤く見える。魔女は子供が大嫌いなので子供が近づいてきても匂いですぐわかるように鼻が大きい。全部ぴったり。

레미 : 장갑.. 마녀는 언제나 장갑을 끼고 있댔는데... 마녀의 눈은 늘 충혈되어 있어서 빨갛게 보인다지. 또 아이들을 너무 싫어해서 아이들이 다가와도 냄새만으로 바로 알 수 있도록 코가 크고... 전부 딱이잖아.... 

 

🚑 일본어와 상관없는 부연 설명... 

 

 도대체 레미는 어떻게 그냥 마죠리카의 외모만으로 그녀가 진짜 마녀라는 걸 알아챘는지 의아하게 생각한다면 전~~혀 그럴 필요가 없다. 

저 마법당에 들른 손님은 레미만이 아니지만 유독 레미는 자신의 일상 생활 속에서 언제나 어디선가 급조한 마법 주문을 입에 달고 산다. 

그만큼 마녀라든가 마법에 있어서는 엄청난 신봉자라는 얘기.... 

정체를 들킨 마죠리카는 이후 바로 저주를 받아 개구리로 변하지만 만약 다른 아이들이 "당신 마녀죠?" 하고 물었다면 이는 정체를 들켰다기 보다는 그냥 호기심이었을 확률이 많기 때문에 저주를 받지 않았을지도 모르지... 

 

 다만, 마법이나 마녀에 관해 박식한 레미이니만큼 마죠리카의 정체에 대한 뚜렷한 확신의 강도가 너무 컸기 때문에 마죠리카의 평범한(??) 일상이 바뀌어버렸는지도... 🤣🤣

 

☆☆☆ 다시 본문 시작..

 

マジョリカ：えへへへへ。。。

마죠리카 : 에헤헤헤...

 

ドレミ：さて、もしかえして本物。。。

도레미 : 그럼, 설마 진짜 마녀??

 

 

マジョリカ：それは何でも願いをかなえる魔法のペンダントじゃ。

마죠리카 : 그건 소원이라면 뭐든지 이루어주는 마법의 펜던트지...

 

ドレミ：魔法。。

레미 : 마법...

 

マジョリカ：ただし、願い事によっては自分の身によくないことが起こるかもしれんかな。

마죠리카 : 다만, 소원에 따라 자신에게 안좋은 일이 일어날지도 모른단다..

 

ドレミ：あの。。

레미 : 저기...

 

マジョリカ：なんじゃ。話の途中で。

마죠리카 : 말하는 도중에 뭐냐...

 

🚀🚦 오늘은 여기까지... 

 

 좀 늦게 알게 됐는데 레미 새 시리즈가 나온다더라... 

근데 그 기둥 줄거리라는 게 레미 친구들이 성인이 된 후의 이야기라는데 그게 워낙 충격적이라... 

한창 발랄한 초딩들의 성장 이야기를 다루고 있어 좋은 명작으로 잘 나가던 걸 어쩌자고... 

뭐, 주요 캐릭터들의 가정사가 쑥대밭되는 거야 그나마 애교고 메인 멤버들중에는 고교생때 남자하고 눈이 맞아(레미 아님) 속도 위반 결호ㄴㄴㄴㄴㄴㄴ???

 아이고, 참말로.... 

서로가 내딛은 길에서 결국 뭐 각자 나름대로의 행복을 찾는다?? 뭐, 그런 걸 그리려나 본데 그 이야기가 업로드된게 거의 1년쯤 전이니 벌써 애니화됐을려나... 

왜 꼭 일본은 그런 식으로... ㅡ.ㅡ;;;