안면 주름을 조기에 방지하기 위해 노력하는 아따맘마 캐릭터들 일본어

 나이가 들어갈수록 완벽히 방어하기 힘든 건 노화... 

노화의 가장 큰 특징 중 하나가 바로 면상에 늘어가는 주름... 😑😑

나이가 들어가면서 바로 이 주름 생성을 억제시키느라고 다들 난리인데 요즘은 어린 학생 때부터 아주 난리가 이만저만이 아니란다. 

화내고 인상 찡그릴수록 안면 근육의 비정상적인 움직임 때문에 주름이 늘어난다고는 하는데 너무 지나치게 웃어도 주름이 늘어난다고??

 

 

 아따맘마 속 미깡(아리)의 절친 시미(선남이)는 이렇게 주름의 위협이 느껴질 때마다 수시로 출동시키는 주름 퇴치법을 일본어로 알아보자. 

 

 

🚨🚀 주요 단어 포인트 : 

 

今どき（いまどき）：요즘

小学生（しょうがくせい）：초등학생

態度（たいど）：태도

どうしたの：무슨 일이야?

聞く（きく）：듣다, 묻다

先（さき）：먼저, 방금

怒る（おこる）：화내다

なさる：하시다

な：동사 뒤에 붙여 강하게 발음해서 ~~하지 말라는 의미를 만든다. ex) 食べるな。(먹지마)

肌（はだ）：피부

悪い（わるい）：나쁘다

おかしい：이상하다

のなんのって：앞에 나오는 동사를 강조할 때 쓰인다는데 표준어는 아니다.

いかん：안됨, 노노노

しわ：주름

笑う（わらう）：웃다

増える（ふえる）：늘다

一生（いっしょう）：평새

つける：붙이다

第一（だいいち）：제일

眉間（みけん）：미간

 

 

🚦🤣 본문 시작 : 

 

(초등학생 때문에 열받은 아리)

 

ミカン：たくっ。今どき（いまどき）の小学生（しょうがくせい）あの態度（たいど）はないよね。

미깡 : 아후, 요즘 초등학생들 태도는 정말 못됐어.

 

 

清水：おはよう、ミカン。どうしたの。

시미즈 : 안녕, 미깡. 무슨 일 있어?

 

ミカン：聞いてよ（きいてよ）、シミちゃん先（さき）ね。

미깡 : 시미야, 좀 들어봐. 방금 말인데..

 

 

清水（シミズ、シミ）：まあ、まあ。ミカン。そんなに怒り（おこり）なさるな。お肌（はだ）に悪い（わるい）よ。

시미즈 : 아, 그랬구나. 그렇게 화내지 마. 피부에도 안좋으니까.

 

🚨🚀 怒りなさるな??

 

怒り는 화냄의 의미, なさる는 する의 존경어다.  친구끼리인데 웬 존경어?? 친구끼리이긴 하지만 서로 장난 삼아 쓰는 존경어라고 하면 될까나? 그리고 그 뒤에 강한 금지의 "な"가 붙었으니 화내지 말라고 장난과 단호함을 섞어 던진 선남이 특유의 말투라고 볼 수 있다.

여기서 "な"는 그냥 일반적인 톤으로 な~하고 발음하면 감탄스러운 어조가 되므로 발음의 강단에 따라 느낌과 해석이 달라진다고 할 수 있다.

 

ミカン：え、お肌って。

미깡 : 응? 피부?

 

 

（しばらく後）

ミカン：それでさ、おかしいものなんのって。

미깡 : 그래서 말이야, 너무 웃긴 거 있지. 

 

清水：そんなことあるんだ。

시미즈 : 맞아, 그럴 때 있어.

 

ミカン：でしょう。

미깡 : 그치, 그치??

 

二人で：へへへ。

모두 : 헤헤헤

 

 

清水：いかん、いかん。しわ、しわ。だめ、だめ。

시미즈 : 오, 이런. 주름, 주름. 안돼, 안돼... 

 

ミカン：どうしたの。

미깡 : 왜그래?

 

清水：あ、あんまり笑う（わらう）としわ増える（ふえる）んじゃねえ。私が一生（いっしょう）つけたくないしわはね。第一（だいいち）眉間（みけん）のしわ。つぎにここのしわ。

시미즈 : 아, 너무 웃으면 주름 늘잖아. 내가 절대 놔두고 싶지 않은 주름은 첫째로 미간, 그 다음에 이 주름이야.

 

🚦😊 오늘은 여기까지...

 

 아따맘마를 처음 볼 때만 해도 안그렇더니 요즘 이 일상 속 이야기가 왜 내 지금 일상과 이리도 맞아떨어지는지...

얼마 전에는 발 뒷꿈치에 각질, 갈라짐이 심해져 태어나서 처음으로 발뒷꿈치에 크림과 수분크림을 떡칠을 해대고 각질을 정리해가며 요즘 좀 나아졌는데 얼마 전에는 오랜만에 만난 옛회사 동료한테 안 본 사이 왜그리 나이가 들었냐는 소리를 들었다. 😑😑

뭐, 나이가 들면 자연스러운 거라고 생각하고 살아왔는데 좀 뒤늦은 감이 있지만 내가 나랑 비슷한 연배들에 비해 너무 원시인으로 살아온 걸까... 😑😂😑😂