[일본어] 화장실에 대한 고정관념 인쇄 효과로 인해 벌어지는 일

 우리 주변에는 어릴 적부터, 혹은 오래 전부터 쭉~~ 그래왔던 것들이 있다. 

하지만 간혹 이게 개인적인 다름을 표현하는 과정이거나 사회적인 흐름으로 인해 어느 날 다르게 표현될 때가 있는데 그에 대한 정보를 전혀 모르는 과정에서 이와 마주칠 경우 다소 황당한 일과 맞닥뜨릴 때도 있는 법. 

 오늘은 아따맘마 574화를 통해 그런 상황을 일본어로 살짝 엿보자. 

 

 

🚀🎉 단어 포인트 : 

 

間違える（まちがえる）：착각하다, 틀리다

びっくりする：깜짝 놀라다

女子（じょし）：여자

トイレ：화장실

赤系（あかけい）：붉은 색 계통

青系（あおけい）：푸른 색 계통

刷り込む（すりこむ）：인쇄하다, 박아넣다

効果（こうか）：효과

小さいころ（ちいさいころ）：어릴 때

持ち物（もちもの）：물건

使い分ける（つかいわける）：구분하다, 구분해서 쓰다

お嬢さん（おじょうさん）：아가씨

 

 

清水（しみず）：え、トイレを間違えた（まちがえた）。

시미즈 : 에, 화장실을 착각했다고?

 

ミカン：あ、びっくりした。

미깡 : 응, 엄청 놀랐어.

 

清水（しみず）：なんでまた。

시미즈 : 또 무슨 일로..

 

ミカン：だってさ。

미깡 : 그게 말이지..

 

 

(さっきのこと）

방금 전..

 

ミカン：す、すみません。な、なんで。ここって女子（じょし）トイレじゃん。あ、あれ。

미깡 : 죄, 죄송해요. 뭐, 뭐지. 여기 여자 화장실 아니야?? 어, 어라..

 

ミカン：普通（ふつう）男子（だんし）トイレじゃ青（あお）で女子トイレは赤（あか）でしょう。ありゃ間違えるよ（まちがえるよ）。

미깡 : 보통 남자 화장실은 푸른 색이고 여자 화장실은 빨간색이잖아. 그거 헷갈린다고..

 

清水（しみず）：なるほど。刷り込み（すりこみ）効果（こうか）ってやつだね。

시미즈 : 역시.. 인쇄 효과라는 거네.

 

ミカン：刷り込み（すりこみ）効果（こうか）。

미깡 : 인쇄 효과??

 

 

清水（しみず）：うん。日本じゃ小さいころから女の子（おんなのこ）の持ち物（もちもの）や服（ふく）は赤系（あかけい）、男の子（おとこのこ）は青系（あおけい）で使い分ける（つかいわける）のが多い（おおい）から。

시미즈 : 응. 일본에서는 어릴 때부터 여자애들 물건이나 옷은 붉은 계통이고 남자애들은 푸른 색으로 나뉘는 경우가 많잖아. 

 

 

住民1：まあ、かわいいお嬢さん（おじょうさん)ですね。

어머, 귀여운 아가씨네요. 

 

🚨🤣 お嬢さん（おじょうさん）이 어때서??

 

(요즘 문제로 떠오르는 호칭, 아가씨.... 혹시 이 영상을 보고 이제는 자신을 아가씨라고 부른 사람에게 자신을 개취급 했다고 난리치는 여자들은 생겨나지 않기를....)

 

住民 2：あら、この子(こ）男の子（おとこのこ）なんですのよ。

주민 2 : 아유, 얘는 남자애라우.. 

 

🎉🚦 끝내며.. 

 

 사회적으로 별의별 크나큰 일 다 밀어닥치는 요즘 가뜩이나 일상이 어지러운데 괜히 개인적인 정신 착란 현상을 정상인 것처럼 주변 사람들에게 당당하게 주장하는 사람이 더이상 번지는 일이 없기를... 😑😑