[일본어] 단독주택 장만을 꿈꾸며 모델 하우스에 들른 아줌마들의 수다

 모델 하우스라고 하면 보통 아파트?? 적어도 우리나라는 그렇다. 

근데 일본에는 一戸建て（いっこだて）, 즉 단독주택도 모델 하우스가 있나보더라. 

내가 자주 보는 명탐정 코난이나 이 아따맘마에도 종종 등장하는 모델 하우스는 은근히 단독 주택이 많다. 

일본은 우리나라에 비하면 단독주택이 엄청 많은 편이고 그만큼 맨션에서 서식하고 있어도 단독주택에서의 일상을 꿈꾸는 사람들도 많다고 한다. 

오늘은 아리 엄마와 그 친구들이 동네 인근에 생긴 모델 하우스를 탐험하는 에피소드중 일부 대사를 가져왔다.  

 

 

🎉🚀 기본 단어 포인트 : 

 

広い（ひろい）：넓다

吹き抜け（ふきぬけ）：1층과 2층 이상의 중간 천정이 뚫려있는 구조.

布団（ふとん）：이불

玄関（げんかん）：현관

敷く（しく）：깔다

廊下（ろうか）：복도

広すぎ（ひろすぎ）：너무 넓음

通る（とおる）：지나다

座る（すわる）：앉다

落ち着く（おちつく）：안정되다

座り心地（すわりごこち）：앉은 기분

天井（てんじょう）：천정

ディスプレイ：디스플레이

ソファー：소파

離れる（はなれる）：떨어지다

大迫力（だいはくりょく）：엄청난 박력

 

 

🎉🚦 본문 시작 : 

 

水島（みずしま）：すごい広いわね。

미즈시마 (승민 엄마) : 정말 넓다.

 

戸山（とやま）：この吹き抜け（ふきぬけ）がいいわね。

토야마 (진주 엄마) : 중간 천정이 있어서 정말 좋네

 

立花（たちばな）：玄関（げんかん）とは思えない（おもえない）わ。ここに布団（ふとん）が敷ける（しける）わね。奥（おく）のほうはどうなっているかしら。

타치바나 (아리 엄마) : 현관이라고는 믿기지를 않아. 여기 이불을 깛아도 좋겠어. 안쪽에는 어떤 구조로 되어있을까.

 

 

（廊下で）

: 복도에서

 

立花（たちばな）：ちょっと。

타치바나 (아리 엄마) : 잠깐..

 

水島（みずしま）：なに。

미즈시마 (승민 엄마) : 왜.

 

立花（たちばな）：この廊下（ろうか）広すぎ（ひろすぎ）がひどい。

타치바나 (아리 엄마) : 여기 복도 너무 넓지 않아?

 

水島（みずしま）：そうかしら。

미즈시마 (승민 엄마) : 그런 것 같아.

 

立花（たちばな）：ここにも布団（ふとん）が敷ける（しける）わ。

타치바나 (아리 엄마) : 여기도 이불을 깔 수 있겠어.

 

水島（みずしま）：それじゃ人が通れない（とおれない）じゃない。

미즈시마 (승민 엄마) : 그럼 사람이 못지나다니잖아.

 

（みんな笑い）

: 모두 웃음.

 

 

戸山（とやま）：こうして座って（すわって）みると落ち着く（おちつく）わ。天井（てんじょう）が高い（たかい）のっていいわね。

토야마 (진주 엄마) : 이렇게 앉아보니까 마음이 편해지네. 천정이 높아서 좋아. 

 

立花（たちばな）：どれどれ、よいしゃ。あれ、座り心地（すわりごこち）いいわ。このソファー。

타치바나 ( 아리 엄마) : 어디, 어디... 으쌰. 어머, 이 소파 느낌 좋네.

 

水島（みずしま）：立花さん。ソファーは家（いえ）についてこないから。

미즈시마 (승민 엄마) : 아리 엄마. 소파는 기본 옵션이 아니야.

 

🚨🚨 家についてこない：집에 뭐가 안붙어와??

 

ついてくる의 여러 의미중 내가 아는 한가지는 "운이 좋다"라는 의미가 있고 또 한가지는 뭔가가 (옵션으로) 딸려온다라는 의미이다.   이 본문의 경우에는 모델 하우스 내부에 디스플레이 되어있는 소파를 가리키는 문장이므로 후자가 맞겠다.

 

立花（たちばな）：そうなの。

타치바나 (아리 엄마) : 그런가.

 

戸山（とやま）：そうよ。こういうのはディスプレイ用よ。

토야마 (진주 엄마) : 그래. 이런 건 디스플레이용이라고.

 

立花（たちばな）：なんだ。じゃここにうちの古いソファー置いても（おいても）いまいちね。

타치바나 (아리 엄마) : 뭐야. 그럼 여기 우리집 낡은 소파를 놔봤자 별 소용없네.

 

戸山（とやま）：うちもだわ。

토야마 (진주 엄마) : 우리집도 그래.

 

 

立花（たちばな）：あ、このくらいの部屋（へや）の広さ（ひろさ）なら大きい（おおきい）テレビもいいわね。

타치바나 (아리 엄마) : 아, 이 정도 크기의 방이라면 큰 TV를 놔도 좋겠다. 

 

戸山（とやま）：最近（さいきん）のテレビは大きいわよね。

토야마 (진주 엄마) : 요즘 TV는 참 커.

 

水島（みずしま）：これだけ大きいと離れて（はなれて）みても大迫力（だいはくりょく）よ。きっと。

미즈시마 (승민 엄마) : 이만큼 크면 멀리 떨어져봐도 정말 박력있겠어. 

 

立花（たちばな）：うちにこんな大きいテレビがあったら。

타치바나 (아리 엄마) : 우리집에 이렇게 큰 TV가 있다면....

 

🎉🚦 드디어 끝 : 

 

 내가 요즘 자꾸만 눈과 귀에 들어오는 게 있다면 올해 있을 일본의 재해에 관한 예언이랄까.... 

7월 전후로 일본에 아주 난리가 난다는데 그 어느 때 각종 예언보다 너무 리얼한 것들이 많더라... 

난 이상하게 그런 것들에 팔랑귀란 말씀이야...

당장 조금이나마 일본과 더 가까워지고 싶은 마음에 많은 도전을 하고 있는 나.... 

그런데 일본과 오히려 멀어지게 될 일이 실제로 벌어질 일은..... 제발 없기를...