🎞️ 영화&애니 정보/🪅 애니 속의 일본어63

• 

  흔한 자매의 아침인사 마법소녀물 꼬마 마법사 레미 1화중 2000년대 초반이었나. 오랜만에 제 시간에 퇴근해 채널을 돌리던 중 내 눈에 들어오던 마법소녀물이 꼬마 마법사 레미였다.90년대에도 마법소녀물은 워낙 강세를 보이긴 했지만 그 때까지 내가 알던 마법 소녀들과는 달리 왜그리들 난투극을 벌이는지...물론 정의를 지킨다는 명분이 있긴 했지만.... 그래도 그렇지, 아직 10대들이 주인공이라는 설정임에도 불구하고 원본상에서는 홀딱쇼도 서슴치 않는... 역시 일본...   그러다가 갑자기 이전과는 확 달라진 순수, 깜찍 팡팡 터지는 초등학생들이 마녀가 되겠다는 꿈을 이루기 위해 노력한다는 설정은 꽤나 신선했다.  요 얼마 전 검색을 하다 보니 아직도 레미 관련 굿즈들이 얼마나 쏟아져 나오던지..... 그럴만도 하긴 하다. 2000년대면 여러 재정상의 이유로 보통.. 🎞️ 영화&애니 정보/🪅 애니 속의 일본어 2025. 1. 8.

• 

  手が離せない는 우리말로 어떤 의미일까 일상애니 아따맘마 567화중 며칠 전에 내가 자주 애용하는 일본어 카페에 들어가보니 일본어 회화를 공부하기 위해 많이 애용하는 애니메이션중 하나가 바로 아따맘마란다. 사실 나도 그건 마찬가지...   물론 가끔 자녀 캐릭터인 아리나 동동이의 무분별 사투리와 외계어 구사 때문에 머리가 터질 때도 있지만... 🤣🤣🤣일본어 애니의 어투로 대화를 하면 현지 일본인들도 어색해한다던데 역시나 애니메이션은 각종 외계어, 줄임말로 중무장한 요즘 세대들의 일상을 반영하고 있는 탓도 있는 듯 하다...  그런 의미에서 오늘은 아리와 엄마 사이에 오가는 아주 평범의 극치를(??) 달리는 대화를 간단히 살펴보고 手が離せない의 우리말 의미를 알아보자.  🉐🉐 기본 단어를 알자. 宅配（たくはい）：택배着払い（ちゃくばらい）：착불荷物（にもつ）：짐, 화물.. 🎞️ 영화&애니 정보/🪅 애니 속의 일본어 2025. 1. 7.

• 

  일상애니 아따맘마 552화 きわどいもの는 무슨 뜻일까 오늘의 테마 단어는 きわどいもの다.힌트를 주자면 우리는 냉장고에 오래 보관해두었던 먹거리를 먹으려고 꺼낼 때 혹시나 상하지 않았나 싶어 냄새를 맡아볼 때가 있다.   이럴 때 적합하게 사용할 수 있는 단어라고 보면 되겠다.   💛🧡 오늘의 기본 단어 : 匂い（におい）：냄새嗅ぐ（かぐ）：(냄새를) 맡다出す（だす）：내놓다やめる：그만두다確かめる（たしかめる）：확인하다念のため（ねんのため）：혹시나嫌な（いやな）：싫은 🩵💗 오늘의 상황 설명 :   아리 엄마는 냉장고에서 음식을 꺼낼 때 혹시나 음식에 이상이 생기지 않았나를 확인해 보기 위해 냄새를 맡아보는 습관이 있다. 이를 감지한 동동이가 엄마의 습관을 고쳐달라고 제안하는데...   ゆず：ねえ、お母さん。そうやって匂い嗅いで出すのやめてくれない。동동이 : 저기, 엄.. 🎞️ 영화&애니 정보/🪅 애니 속의 일본어 2025. 1. 2.

• 

  아따맘마 553화를 보고 早とちり의 의미를 알아보자 사물의 이름이나 동사처럼, 예를 들자면 한자 그대로 표현하는 단어가 있는가 하면 단어와 단어를 연결해 문장으로 만들어 깊은 뜻이 있는 교훈을 주기도 하고 짧은 두 단어를 합체시켜서 좀더 강한 단어로 재탄생되는 경우도 있다.    오늘은 아따맘마 553화 속에서 미깡과 니타의 대화를 통해 早とちり（はやとちり）의 뜻과 사용예를 알아보도록 하자.  🧡💛💚 기본 단어 몇 가지 :  どうも：정말, 참으로, 아무래って：~~라는, 는(은)誤解（ごかい）：오해＋やすい：~~하기 쉽다～みたい：~~같은タイプ：타입彼氏（かれし）：그, 남자 친구気にする（きにする）：신경을 쓰다, 마음에 두다思い出す（おもいだす）：생각해내다  新田（にた）：どうも自分って誤解されやすいみたいタイプなんっすよね。니타 : 아무래도 전 오해받기 쉬운 타입인가.. 🎞️ 영화&애니 정보/🪅 애니 속의 일본어 2024. 12. 31.

• 

  ゴミ分け方 우리나라에 비해 너무 복잡한 일본의 쓰레기 분리 배출 방식 언제부터였더라..우리나라도 꽤 오래 전부터 쓰레기를 분리배출하고 있지... 어느 지역에서 서식하느냐에 따라 약간의 차이는 있지만 우선적으로 체크해볼 수 있는 게 재활용의 유무를 두고 생각해볼 수 있는데 우리나라는 이 기본부터 꽤나 느슨하다고 볼 수 있다.  🤔🤔🤔 유료봉투에 넣으면 만사 OK??  기본적으로 나부터가 최소한 이건 지키고 있다고 보고 있지만 이도저도 도무지 모르겠으면 그냥 유료 봉투에 넣고 내다 놓으면 끝인 경우가 많아... 😑😑😑 스티로폼제 물건이나 종이, 병, 페트병 같은 건 물론 따로 묶거나 포장해서 밖으로 재활용품을 치워가는 날 밖에내놓고는 있지.    하지만 세세하게 작은 음료수 캔이나 플라스틱 조각 같은 것들은 솔직히 일일이 따로 구분하기도 성가시고 해서 그냥 일반 쓰.. 🎞️ 영화&애니 정보/🪅 애니 속의 일본어 2024. 12. 26.

• 

  일상애니 아따맘마 560화 目白押し 사람이나 스케줄이 가득찬 표현 일상에서 외출을 했을 때 길거리에 인파가 몰려있거나 혹은 직장 업무 계획이 꽉 차있을 때가 있다. 이럴 경우 일본어로 표현을 한다면 단순히 人混みがいっぱいだわ、とてもいそがしくて。。로 표현할 수도 있지만 일본어에서도 우리말과 마찬가지로 은유적으로 표현을 하는 경우가 흔하다.   오늘은 이럴 때 적절히 사용하기 좋은 일상 용어 目白押し（めじろおし）를 일상 애니 아따맘마 560화를 통해 예를 들어보자.     👌 중요 단어 체크 :  全然（ぜんぜん）：전혀違う（ちがう）：다르다考える（かんがえる）：생각하다無理（むり）：무리眉間（みけん）：미간風邪気味（かぜぎみ）：감기기운不思議（ふしぎ）：이상한(신기한)悪化（あっか）：악화大丈夫（だいじょうぶ）：괜찮다懇談会（こんだんかい）：간담회発表会（はっぴょうかい）：발표회行事（ぎょうじ）：행사.. 🎞️ 영화&애니 정보/🪅 애니 속의 일본어 2024. 12. 19.

• 

  아따맘마 558화에서 일본어 キリがない 우리말로 무슨 뜻일지 알아보자 뭔가 하나에 빠지게 되면 그 뒤로 한도 끝도 없이 끌려들게 되는 경우가 있다. 특히 쇼핑을 할 때도 자주 하게 되는 경험인데 처음에는 그냥 이거 하나만?? 하고 집어들었는데 나중에 계산하려고 장바구니를 보면 어느새 굳이 이번에 사지 않아도 될 별의별 물건들이 다 장바구니가 넘칠 정도로 차있는 경우랄까?이럴 경우에 뭐 하나 받아들이면 한도 끝도 없다는 생각을 하게 될 때가 있는데 비슷한 일상 표현으로 일본어에는 キリがない라는 표현이 있다.     오늘은 아따맘마 558화 슈퍼 주부들의 한낮 쇼핑을 통해 이 단어의 기본 사용법을 알아볼까 한다.  👌 기본 단어 알아보기 :  あっち：저쪽試食（ししょく）：시식こっち：여기特別（とくべつ）：특별大サービス（だいサービス）：빅세일お客さん（おきゃくさん）：손님誘惑（ゆうわく）.. 🎞️ 영화&애니 정보/🪅 애니 속의 일본어 2024. 12. 18.

• 

  일본의 격언 人生は天秤棒担いだ綱渡り 어떻게 해석하면 좋을까 일본에는 선물을 주고 받는 문화가 한국에 비해 소박하면서도 상대방에게 받은 만큼 나도 보답을 해야 한다는 의무감이 강하게 묻어난다. 그만큼 선물에 관련된 이런저런 멋진 격언들도 많은데 오늘은 아따맘마 532화에서 타치바나 여사와 친구들의 대화를 통해 괜찮은 격언을 하나 발견했다.  ”人生は天秤棒担いだ綱渡り。”  살짝 과장된 면도 있지 않지만 평소 자녀들에게도 남에게 받은 만큼 언젠가는 갚아주어야 한다는 도리를 소중히 가르치는 타치바나 여사. 그냥 직역을 하자면 인생이란 천칭봉에 매달린 줄타기?? 정도로 해석이 되는데 이걸 의역하다가 상당히 애먹은 기억이 난다.  오늘은 이 부분을 좀 세심하게 짚어볼까 한다.   단어 포인트 :  頂く（いただく）：~~~받다.ケーキ：케이크.高かった（たかかった）：高い의 과거형.. 🎞️ 영화&애니 정보/🪅 애니 속의 일본어 2024. 11. 25.

• 

  살얼음을 밟다 일본어 표현을 아따맘마 527화로 알아보자 일상에서 그다지 화기애애하지 못한 분위기에 스스로 들어가야 하거나 나도 모르게 대화에 끼어들었다가 사태가 이상하게 흘러버렸을 경우 그 화살이 내게 돌아올까 긴장될 때가 있다.  그런 분위기를 살얼음을 밟았다고 하던가??  오늘은 아따맘마 527화를 통해 이 표현을 일본어로 알아볼까 한다.    근데 아무리 시대가 변했다고 해도 그렇지... 넓지도 않은 땅덩어리에 함께 살면서 왜들 이렇게 평범하게 흘러오던 언어 표현을 멋대로 바꾸기들을 좋아하는지.... 오늘 테마로 삼은 527화 속 아리와 선남이의 대화를 듣다가 얼마나 아리송한 표현이 많던지 그동안 아따맘마를 보면서 이리도 머릿속이 어지러워진 적은 처음이었던 것 같다... 😏😏😏  기본 단어들 :  言い切る（いいきる）：단언하다突っ込む（つっこむ）：추궁.. 🎞️ 영화&애니 정보/🪅 애니 속의 일본어 2024. 11. 11.

• 

  명탐정 코난 7화 일이 복잡하게 꼬였다는 의미의 일본어 표현 어떤 상황이 이리저리 꼬여서 해결하기 어려운 경우가 많이 있다. 근데 이런 상황이나 대화가 유달리 자주 나오는 애니메이션을 꼽으라고 하면 명탐정 코난이 있으시겠다. 😁😁😁   의뢰인이 찾아온다 - 상황을 설명한다 - 모리 탐정(유명한)이 헛소리를 한다 - 한쪽에서 코난이 수수께끼를 푼다... 벌써 1천회를 넘었나??그 오랜 초인적인 장기 연재 속에서 매일같이 등장하는 장면이지만 전혀 지루하게 느껴지지 않는 장면의 나열... 그리고 코난이 중얼거린다...  "여기는 뭔가가 복잡하게....."  오늘은 그런 의미로 어떤 상황이 복잡하게 꼬여있을 때의 일본어 표현 알아보기!!  간단한 단어체크 :  恐らく（おそらく）：아마, 어쩌면いたずら：장난ただ：그저, 그냥依頼人（いらいにん）：의뢰인間違い（まちがい）：틀림.. 🎞️ 영화&애니 정보/🪅 애니 속의 일본어 2024. 11. 8.

• 

  일본어 동사의 의지형에 대해 간단하게 알아보자 내가 일본 애니메이션 속 일본어 대사 해석을 포스팅하는데는 약간의(??) 무성의가 숨어있다. 그 중 하나가 바로 문장의 곳곳에 나오는 동사의 변형에 대한 설명이 거의 없다는 거 아닐까 하고 추측하고 이번 포스팅을 좀 뒤늦게 간단하게 넣어보았다.   한국어나 외국어나 모든 언어는 상황이나 개인의 언어 특성에 따라 수시로 변한다는 게 공통점이다. 동사의 경우는 먹는다는 뜻의 食べる 하나를 놓고 보더라도 긴 문장을 완성할 때는 아주 다채롭게 변한다. 食べて、食べよう、食べられる、食べない 등등 기본형, 가능형, 부정형 등등 수많은 변화 형태가 있는데 이중에 개인적으로 조~~금 까다롭다고 생각하는 부분이 바로 의지형이다.  ☆☆☆ 의지형의 예 :  ☆☆ 5단 동사라고 불리는 단어들의 변화를 예로 들어보자.  読む（.. 🎞️ 영화&애니 정보/🪅 애니 속의 일본어 2024. 11. 5.

• 

  부자연스럽다 어색하다는 의미의 일본어를 아따맘마 520화로 공부하자 학교나 직장 생활을 하면서 뭔가를 놓쳤는데도 눈치를 채지 못하고 있다가 지나가는 동료와 눈이 마주치자마자 갑자기 자신이 놓치고 있던 게 생각날 때가 있다. 그럴 때 바로 상황에 대처하기보다는 지금껏 생각 못하고 있었는데 갑자기 서두르면 그게 더 이상하게 보이지 않을까?? 하고 잠시 머뭇거릴 때가 있지.. ㅇ.ㅇ??   바쁘니 급작스럽게 서두르는 경우도 있지만 내가 뭔가 지금까지 눈치를 채지 못했음을 상대방에게 어필하기 위해서라도 좀 더 자연스럽게 넘어가려고 머리를 쓸 때가 있다. 오늘은 그럴 때 사용되는 단어를 아따맘마 520화에서 테디베어 동호회 친구들의 대화를 통해 알아보자.   ☆☆☆ 오늘의 단어 :  遅れる（おくれる）：늦어지다, 시간이 지나다急ぐ（いそぐ）：서두르다気がない（きがない）：생각이 없다今更.. 🎞️ 영화&애니 정보/🪅 애니 속의 일본어 2024. 11. 4.